Servizi Tecnici - Sportello Unico Edilizia (SUE), Viabilità, Manomissioni suolo pubblico